팀 왈도, 드래곤 에이지 인퀴지션 한글 패치 배포 및 적용 방법

드래곤에이지 인퀴니션 '팀왈도' 한글 패치 공식 로고

 

7년만에 해냈다. 개쩌는 한글패치 팀 '팀 왈도'

---

공식 한국어 버전이 없어서 많은 아쉬움이 있었던 드래곤 에이지 인퀴지션이 7년만에 한글로 즐겨 볼 수 있게 되었다. 유저 한국어 패치 제작팀 '팀 왈도'가 그 주인공들이다. 지난 31일부터 드래곤 에이지 인퀴지션 한국어 패치 배포를 시작했다.

 

팀 왈도는 31일 공식 블로그를 통해 드래곤 에이지 인퀴지션 한국어 패치를 배포한다고 밝혔다. 한국어 패치 제작은 올해 1월부터 약 4개월 동안 진행되었다. 한국어 패치는 공식 블로그를 통해 다운로드 및 설치 과정을 거쳐 게임에 적용할 수 있다.

 

플랫폼은 PC 버전 드래곤 에이지 인퀴지션 본편과 DLC 이며, 현재는 패치에 대한 피드백을 받고 있다. 피드백은 7월 말까지 최종 검수를 거친 후 프로젝트를 종료 할 예정이라고 한다.

 

한글 패치 적용 방법 

---

1. 한글 패치를 다운로드 하고 한글 패치 파일의 압축을 푼다.
2. 프로스트 모드 매니저를 처음 실행하고 New 를 눌러서 인퀴지션 설치 폴더를 선택
3. 모드 매니저를 이용하여 한글 패치 파일과 폰트를 추가 (Import Mods)한 후 모두 적용 (Apply) 한다.
4. 프로스트 모드 매니 우측에서 두 모드 모두 체크하고 게임을 실행(Launch) 한다. 모드 목록이 변경되었을 때, 검은색 콘솔창(CMD)가 나타나면서 약간의 버벅거림이 발생하면 정상적으로 적용이 된것이다.
5. 게임이 시작 될 때 옵션에서 자막 활성화는 반드시 해주어야 한다.
6. 이 외 모드 추가 시 한글 출력이 되지 않을 수 있다.

프로스트 모드 매니저를 사용할 수 없을 때 다음 한글 패치 파일을 다운로드하고 압축한 파일을 게임이 설치된 폴더에 덮어 쓰기 후 게임을 실행하고 옵션에서 자막 활성화를 하면 한글 패치를 적용 할 수 있다.

 

알려진 몇 가지 문제점

---

의상 변경과 같은 몇몇 모드를 사용하면 DLC 번역이 적용되지 않는다. Quick Looting, More Banter, Bugs Be Gone과 같은 모드의 경우는 호환이 잘되고 위의 모드를 적용해도 DLC 번역이 영구적으로 안나오는 것은 아니기에 본편 플레이에는 지장이 없다. Enhanced Character Creation 과 같은 모드의 경우 게임 전체를 영어로 만들고 있다.

 

공식 블로그가 알려준 다양한 버그 해결 방법

---

• 첫 로딩이 너무 길다고 느껴지면 재부팅 후 다시 플레이
• 관리자 모드로 프로스트 모드 매니저를 켜본다.
• 오리진을 끄고 관리자 모드로 프로스트 모드 매니저를 켜본다.
• 오리진을 관리자 모드로 미리 켜본다.
• 작업 관리자에서 인퀴지션을 강제로 종료한다.
• 백신을 점검한다. (특히 어베스트)
• 인퀴지션이 설치된 폴더와 상위 폴더가 읽기전용이 아닌지 확인해본다.
• 드래곤에이지 설치 폴더의 ModData 폴더를 아예 지워버린다.
• 게임 재설치
• 윈도우 계정명 한글인지 체크
• NTFS 설정된 드라이브로 설치 폴더를 변경
• EA 오리진을 욕하고 저주한다.